4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How 何其 什麼 3303 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·p̄ū יָּפ֧וּ beautiful are － 美麗、秀美 6471 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular p̄ə·‘ā·ma·yiḵ פְעָמַ֛יִךְ your feet 啊你的腳 敲擊、腳步、這一次、次數 5275 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ban·nə·‘ā·lîm בַּנְּעָלִ֖ים in sandals 在鞋中 鞋子 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 女 女兒 5081 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḏîḇ; נָדִ֑יב of prince 王 高貴的 2542 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥam·mū·qê חַמּוּקֵ֣י the curves 圓潤 曲線、弧線 3409 N‑fdc | 2fs Noun - fdc :: second person feminine singular yə·rê·ḵa·yiḵ, יְרֵכַ֔יִךְ of your thighs 你的大腿 大腿 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֣וֹ [are] like 好像 像 2481 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·’îm, חֲלָאִ֔ים jewels 美玉 珠寶、妝飾 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה the work 做成的 行為、工作 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י of the hands 的手 手、邊、力量、權勢 542 N‑ms Noun - masculine singular ’ām·mān. אָמָּֽן׃ of a skillful workman 是巧匠 巧匠、技工、藝術家 8326 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular šā·rə·rêḵ שָׁרְרֵךְ֙ Your navel [is] 你的肚臍 肚臍 101 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ag·gan אַגַּ֣ן a goblet 杯 碗、盆、身體的曲線 5469 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sa·har, הַסַּ֔הַר rounded 如圓 圓、球形 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不 不 2637 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·sar יֶחְסַ֖ר it lacks 缺 缺乏 4197 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·zeḡ; הַמָּ֑זֶג blended beverage 調和的酒 混合物、調和酒 990 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular biṭ·nêḵ בִּטְנֵךְ֙ Your waist [is] 你的腰 肚子、子宮 6194 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·rê·maṯ עֲרֵמַ֣ת a heap 如一堆 堆 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֔ים of wheat 麥子 麥 5473 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular sū·ḡāh סוּגָ֖ה Set about 周圍 用柵欄圍起來 7799 Prep‑b, Art | N‑cp Preposition-b, Article :: Noun - common plural baš·šō·wō·šan·nîm. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ with lilies 有百合花 百合花 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י Two 你的兩 數目的「二」 7699 N‑mdc | 2fs Noun - mdc :: second person feminine singular šā·ḏa·yiḵ שָׁדַ֛יִךְ Your breasts [are] 乳 胸 8147 Prep‑k | Number‑mdc Preposition-k :: Number - mdc kiš·nê כִּשְׁנֵ֥י like two 好像一對 數目的「二」 6082 N‑mp Noun - masculine plural ‘o·p̄ā·rîm עֳפָרִ֖ים fawns 小鹿 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 8380 N‑mpc Noun - masculine plural construct tā·’o·mê תָּאֳמֵ֥י Twins 雙生的 雙生 6646 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḇî·yāh. צְבִיָּֽה׃ of a gazelle 就是母鹿 雌鹿、雌兔、雌羚羊 6677 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ṣaw·wā·rêḵ צַוָּארֵ֖ךְ Your neck [is] 你的頸項 頸項 4026 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miḡ·dal כְּמִגְדַּ֣ל like an tower 臺 戌樓、塔、高台 8127 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šên; הַשֵּׁ֑ן ivory 如象牙 牙、象牙 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֜יִךְ Your eyes 你的眼目 眼睛 1295 N‑fp Noun - feminine plural bə·rê·ḵō·wṯ בְּרֵכ֣וֹת [like] the pools 的水池 池塘、水池 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn, בְּחֶשְׁבּ֗וֹן in Heshbon 像希實本 希實本 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 旁 在…上面 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֙עַר֙ the gate 門 城門、門 Prep Preposition baṯ- בַּת־ of － 巴特•拉併 1337 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rab·bîm, רַבִּ֔ים Bath Rabbim 巴特拉併 巴特•拉併 639 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ap·pêḵ אַפֵּךְ֙ Your nose [is] 你的鼻子 鼻子 4026 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miḡ·dal כְּמִגְדַּ֣ל like the tower 塔 戌樓、塔、高台 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn, הַלְּבָנ֔וֹן of Lebanon 的黎巴嫩 黎巴嫩 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·w·p̄eh צוֹפֶ֖ה which looks 彷彿朝 往外看、觀察、暗中監視 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י toward 彷彿朝 臉 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏam·mā·śeq. דַמָּֽשֶׂק׃ Damascus 大馬士革 大馬士革 7218 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular rō·šêḵ רֹאשֵׁ֤ךְ Your head 你的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֙יִךְ֙ [crowns] you 在你身上 在.....上面 3760 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kak·kar·mel, כַּכַּרְמֶ֔ל like [Mount] Carmel 好像迦密山 迦密 1803 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḏal·laṯ וְדַלַּ֥ת and the hair 的髮 頭髮 7218 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular rō·šêḵ רֹאשֵׁ֖ךְ of your head 你頭上 頭、起頭、山頂、領袖 713 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ar·gā·mān; כָּאַרְגָּמָ֑ן [is] like purple 是紫黑色 紫色 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ a king 王 王 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·sūr אָס֥וּר [is] held captive 繫住了 繫、綁 7298 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·rə·hā·ṭîm. בָּרְהָטִֽים׃ by [your] tresses 的心因這下垂的髮綹 槽、洞、髮束 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How 你何其 什麼 3302 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·p̄îṯ יָּפִית֙ fair 美好 美麗、秀美 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and how 何其 什麼 5276 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular nā·‘amt, נָּעַ֔מְתְּ pleasant you are 可悅 愉快的、甜美的 160 N‑fs Noun - feminine singular ’a·hă·ḇāh אַהֲבָ֖ה love 我所愛的 愛 8588 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bat·ta·‘ă·nū·ḡîm. בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ with your delights 使人歡暢喜樂 虛榮、奢侈、愉快 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֤את this － 這個 6967 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular qō·w·mā·ṯêḵ קֽוֹמָתֵךְ֙ stature of yours 你的身量 高度 1819 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·mə·ṯāh דָּֽמְתָ֣ה is 好像 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 8558 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṯā·mār, לְתָמָ֔ר like a palm tree 棕樹 棕櫚樹 7699 Conj‑w | N‑mdc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - mdc :: second person feminine singular wə·šā·ḏa·yiḵ וְשָׁדַ֖יִךְ and your breasts 你的兩乳 胸 811 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·’aš·kō·lō·wṯ. לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ [like] its clusters 如同其上的果子纍纍下垂 果串、葡萄串、花簇 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I said 我說 說 5927 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’e·‘ĕ·leh אֶעֱלֶ֣ה I will go up 我要上 上去、升高、生長、獻上 8558 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ṯā·mār, בְתָמָ֔ר to the palm tree 這棕樹 棕櫚樹 270 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·ḥă·zāh אֹֽחֲזָ֖ה I will take hold 抓住 抓住、抓緊 5577 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·san·sin·nāw; בְּסַנְסִנָּ֑יו of its branches 枝子 大枝子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū- וְיִֽהְיוּ־ and let be 願 變成、像、是、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now 願 作為鼓勵語的一部分 7699 N‑mdc | 2fs Noun - mdc :: second person feminine singular šā·ḏa·yiḵ שָׁדַ֙יִךְ֙ your breasts 你的兩乳 胸 811 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·’eš·kə·lō·wṯ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת like clusters 纍纍下垂 果串、葡萄串、花簇 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en, הַגֶּ֔פֶן of the vine 好像葡萄 葡萄、葡萄樹 7381 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rê·aḥ וְרֵ֥יחַ and the fragrance 的氣味 香味、芬芳 639 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ap·pêḵ אַפֵּ֖ךְ of your breath 你鼻子 鼻子、怒氣 8598 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kat·tap·pū·ḥîm. כַּתַּפּוּחִֽים׃ like apples 香如蘋果 蘋果、蘋果樹 2441 Conj‑w | N‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḥik·kêḵ וְחִכֵּ֕ךְ and the roof of your mouth 你的口 嘴、上顎 3196 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·yên כְּיֵ֥ין like wine 酒 酒 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֛וֹב the best 如上好的 美好的、美善的 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֥ךְ [The wine] goes [down] 下咽 往來、行走、去 1730 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḏō·w·ḏî לְדוֹדִ֖י for my beloved 女子說為我的良人 心愛的人、愛、愛情 4339 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·mê·šā·rîm; לְמֵישָׁרִ֑ים smoothly 舒暢 平均、直、正直 1680 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·w·ḇêḇ דּוֹבֵ֖ב Moving gently 流入 滑過、滑下 8193 N‑fdc Noun - fdc śip̄·ṯê שִׂפְתֵ֥י the lips 的嘴中 嘴唇、邊緣、言語 3462 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šê·nîm. יְשֵׁנִֽים׃ of sleepers － 睡覺的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 1730 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḏō·w·ḏî, לְדוֹדִ֔י of my beloved 屬我的良人 心愛的人、愛、愛情 5921 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘ā·lay וְעָלַ֖י and toward me 我 在.....上面 8669 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·šū·qā·ṯōw. תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ his desire [is] 他也戀慕 渴慕、戀慕 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֤ה Come － 去、行走 1730 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḏō·w·ḏî דוֹדִי֙ my beloved 我的良人 心愛的人、愛、愛情 3318 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nê·ṣê נֵצֵ֣א let us go forth 你我可以往 出去 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה to the field 田間 地、田地 3885 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nā·lî·nāh נָלִ֖ינָה let us lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3723 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·p̄ā·rîm. בַּכְּפָרִֽים׃ in the villages 你我可以在村莊 村莊 7925 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common plural naš·kî·māh נַשְׁכִּ֙ימָה֙ Let us get up early 我們早晨起來 Hif'il 早起 3754 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lak·kə·rā·mîm, לַכְּרָמִ֔ים to the vineyards 往葡萄園 葡萄園 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nir·’eh נִרְאֶ֞ה Let us see 去看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 518 Conj Conjunction ’im אִם if 沒有 如果 6524 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·rə·ḥāh פָּֽרְחָ֤ה has budded 發芽 發芽 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en הַגֶּ֙פֶן֙ the vine 葡萄 葡萄、葡萄樹 6605 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular pit·taḥ פִּתַּ֣ח [Whether] are open 開花 打開、鬆開、雕刻 5563 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sə·mā·ḏar, הַסְּמָדַ֔ר the grape blossoms 開花 葡萄的花 5132 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·nê·ṣū הֵנֵ֖צוּ [And] are in bloom 放蕊 12h'c\"n21 Qal 逃走、飛，12#;c\"n21 Hif'il 開花 7416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rim·mō·w·nîm; הָרִמּוֹנִ֑ים the pomegranates 石榴 石榴、石榴樹 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 沒有我在那裡 那裡 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֥ן I will give 給 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ will I give you 要將 不必翻譯 1730 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular dō·ḏay דֹּדַ֖י my love 我的愛情 心愛的人、愛情、愛 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 1736 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dū·ḏā·’îm הַֽדּוּדָאִ֣ים the mandrakes 風茄 曼陀羅草、催愛果 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū- נָֽתְנוּ־ give off 放 賜、給 7381 N‑ms Noun - masculine singular rê·aḥ, רֵ֗יחַ a fragrance 香 香味、芬芳 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and at 在 在…上面 6607 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural pə·ṯā·ḥê·nū פְּתָחֵ֙ינוּ֙ our gates 我們的門內 通道、入口 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all [manner] 有各樣 全部、整個、各 4022 N‑mp Noun - masculine plural mə·ḡā·ḏîm, מְגָדִ֔ים [are] pleasant [fruits] 佳美的果子 優秀、卓越 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁ֖ים new 新 新的 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 3465 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šā·nîm; יְשָׁנִ֑ים old 陳 舊的 1730 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular dō·w·ḏî דּוֹדִ֖י my beloved 我的良人 心愛的人、愛、愛情 6845 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣā·p̄an·tî צָפַ֥נְתִּי which I have laid up 存留的 藏、珍藏 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for you － 給、往、向、到、歸屬於